The conflict between two churches with frustratingly similar names—the Ukrainian Orthodox Church and the Orthodox Church of Ukraine—has sharpened in recent years