The Girl from Ipanema transmits a symbolic message of happiness that passes and transfigures everything around, the author himself and his sadness. Tom Jobim didn't like the English version because it changed the meaning but the producers said the audience would understand it better. Jobim, Moraes and N Gimbel